****为什么是中文

为什么西方大国的中译名都挑好听字眼起，*如美英法德？

这个话题说出来**较令人反思了，大致分为三种历史原因：

一是华夏是文明历来以礼仪之邦著称，在翻译外文的用词上讲究*待他人，尊重他人，

二是当时的中国*较软弱而翻译者们大多是留洋海归，他们崇拜西方，又了解中国文化，知道如何用最好的词汇来描述西方各国，所以才把美，德，法，英，意等等最好的词汇给了西方各国，从而引起*的美好向往及各种联想；

三是西方文化的倡导者及宣传者的有意而为。几个世界以来，有些西方的势力一直在渗透中国文化的精髓，影响我们的三观。

总之，随着中国的不断强大之后，关于各国的命名翻译也需要重新正确的认识，并以*的方式加以解决。

*其实是USA名字叫油锅

英国是英格兰，爱尔兰，北爱尔兰。勉强接受。爱尔兰在***

法国音芙蓉斯，应该可以叫夫人国。

德国是者米类，哲学之国，**都是德国人，还是不错啊。上一届德国*是个女的，非常不错。现在的男*输了迟有点尴尬，像*嘛，至少在增加*为国民生产总值的2%

中国是一个仁义礼仪的囯度，*也很*良，愿意拿别人往好的方向去想，所以很多时候都超浪漫。例如*鬼子，*人是世界上最不地道的国家，他们喜欢以大欺小以强欺弱，好事不干，可坏事做尽。但*给*取了一个世界上最好听的名字——*！*是希望*人能够多做好事多做*事！但*人根本*不愿意理解这番美意，依然我行我素，不给好心的*一点点面孑！一九九八年五月误炸（其实是有意炸）炸中国驻南*，使我们三位兄弟姐妹牺牲在异囯他乡。
他因为一包洗衣粉*发动了对*的*，致使百万**离失所！利*亚，叙利亚、*都在*人的铁蹄下艰难生存！
*人美吗？不！他们一点都不美！他们甚至坏透了！
德国人讲”德”吗？也许很多人都不知道怎么回答！他们发动了第一次和第二次世界大战，致使上亿人死于非命！尽管后人勃兰特华沙一跪，感动了全世界。但想起第一次和第二次世界大战，*让人心有余悸！
我们*都有着观音菩萨心肠，很喜欢也很愿意拿人往好处想，即使*了*希望他们放下屠刀立地成佛，但世界上有很多人他们愿意当鬼，不愿意*。*人*是这样的人，所以他们说的话不仅要看他们怎么说更要看他们怎么做！

他们选好听的字眼，*应该用行动保卫这个名字，人类文明才能不被沾污，美者到处侵略，烧*抢掳，是不把这个字解释差拉？英者豪气豪放，一百岁年以耒*侵略起家，号称⺀月不落*被全世界*深恶痛绝的国家，他的英气，豪气是欺小凌弱地痞*i所为；法者，尊照规则行事，有道德约束，动不动*随老美侵略别国做帮凶，无恶不做，*成了他们武器，这也是守法之人所为吗？*一个德国更让人啼笑皆非*，*时期***多少无辜他们自己能数过来吗？不管什么字眼，公道自在人心。我们中华**国，不管他们怎么翻译，都是我们的祖根，是我们最有自信心的*，，历史的原因，我们！是受到 期凌，但已成了过去，我们的*国是五*的文明所形成的，燕雀安知鸿鹄之志哉。

那个时候大家几乎都崇拜西方，阿谀奉承西方，抬着头仰看着西方，崇洋***到了*的地步。尤其那些文人，那些算受过一定教育的人，那些在洋人*上班的职员，更是如此。其实有些外国名字如果用外语来读并不好听。*如伊丽莎白，*给起的多的一个好听温柔典雅，实际上用英语读那有这种感觉。

据说由于历史原因，欧洲有些国家使用一样的文字，但读音不同，有这回事吗，能举些例子吗？

由于汉字是表意文字，读音不同不影响*的交流，因为可以用文字表示。

而欧洲使用拉丁字母文字，属于表音文字，读音不同，文字*不一样。

还有对于一个读音都不一定用同一个字符段来表示，导致了欧洲语言文字种类的繁多，但是由于都是拉丁语发源出来的，彼此*较相近，所以欧洲人会多种表音文字语言并不奇怪，但是能够会几种表意文字的人*不多了。

外国政要的官方中文名是谁定的，为什么音译总是不准？

外国政要的译名一般由*译名室发布，这是几十年来形成的。有时候*也会根据当地实际情况修正一些译名。详见***://ym.can*xiaoxi***/

随着中国在国际舞台上发挥着越来越重要的作用，关注和研究中国的国外智库和专家也越来越多。以*为例，众多专家不但在研究中国，他们还纷纷给自己起了中文名字，如Bonnie Glaser（葛来仪）、D***id Sham*augh（沈大伟）、Douglas Paal（包道格）、Ezra Feivel Vogel（傅高义）、Susan Shirk（谢淑丽），等等。

不仅如此，一些智库也给自己起了中文名字。如*的Carnegie Endowment for International Peace，过去一直译作“卡内基国际和平基金会”，但现在该智库已经有了自己的中文名字，叫“卡内基国际和平研究院”。

越来越多的外国*进入了中国市场，随之而来的*是它们给自己起的中文名字，例如，*的McDonald's原来叫“麦当劳”，今年10月份更名为“金拱门”；韩国的LG*的中文名为“乐金”；英国的Costa咖啡连锁店的中文名为“咖世家”；*快餐连锁店Su*way的中文名为“赛百味”；*的Sheraton酒店的中文名称为“喜来登”；英国*品*Dunhill的中文名称为“登喜路”，等等。

与此同时，越来越多的中国游客走向世界各地，世界各地的旅游景点也在竭力吸引中国游客，一个重要举措*是给景点取中文名字。如瑞士的“里吉山”（Rigi），它现在已经有了自己的中文*，起名叫“瑞吉山”。

我们国内*有个译名室，是当年在**直接关怀下成立的全国*的官方新闻译名审定机构，它承担着在中国大陆媒体出版的世界重要或常用人名、地名、组织机构、军事科技称名称等的翻译工作，是全国外文译名的*。

翻译过程中，译名室强调的是“音译为主、名从主人、约定俗成”原则，因此，会出现音译不准的情况，例如O*a*，国内翻译成*，*则音译为欧巴马，我们这边认为‘奥’代表深邃，‘欧’代表欧洲，也容易让人想到‘欧巴桑’，再加上*这个姓氏在肯尼亚很普遍，所以我们国内*沿用*这个翻译

为了避免产生歧义。

中国文字历史悠久，独具特色：其中之一*是*望文生义*。*如江河湖海，金银铜铁，等等；*一看便知大意是什么。还有*如*起名字时注意男女有别；男孩叫*龙*，女孩叫*慧*等等。

在翻译外国政要名字时第一个要注意的*是避免望文生义——免得翻译过来不知是洋人还是*；*如*，而没有翻译成李根(李家的根)；普京，而没有翻译成*蒲京*或是*朴京*；英国**梅*没有翻译成*妹*或者*美*，等等。

第二个原则*是*约定俗成*。所谓*约定俗成*，指的是指某种事物的名称或行为习惯是由人们在*社会生活***同认定、遵守而形成的（俗成:由众人*使用而形成）。*如曽任**之一的约翰逊Johnson ，而同名的商品翻译成*强生*；再*如**Trump，之前很多姓这个姓的外国人来过中国，名字的翻译五花八门，如特鲁姆普，特伦普，等。*Trump有两种：一种是***，还有一种是*川普*。*用于官方媒体，原因是*《新华通讯社》的统一规定；而川普最早见于*华文报纸，后见于*媒体，也算是约定俗成了；

第三个*是*名随主人*。*如日本政要*，读音是Shinzo A*e，那是日文读音；不过日本人的名字用了汉字，照搬过来*行。再*如土耳其*Erdogan，g 不发言，*翻译成*埃尔多安*；法国*Macron，字母r ， 没有翻译成*容*，而成了*龙*，等等。

欧洲语言的文字如英语、法语、德语等的起源也是象形文字吗？

先有语言后有文字是唯心说法，语言是*文字国定的，***如没有文字，想象语言是什么样子？*像哑人说话，只会哦哦啊啊，与动物鸣叫没有区别。我们教婴幼儿说话，不管是汉语还是*语言，都是“文字语言”，*如爸、妈、一、二，即使一个不识字的人，只要经过语言训练，他说的话仍然是文字语言。现在关键问题是文字是怎么来的，历来的文字研究者都认为象形字是文字起源，但是古人即使把事物画得很像，读音怎么统一啊？*像拿来一幅画，这画叫什么名字？同样会像哑巴似的哦哦啊啊。有人会说，如果画子上画的是山，我肯定会说“山”，可是在没有人教你“山”知识以前你也会说“山”吗？你把“山”的画拿给不会说话的孩子看，他会说“山”吗？人的知识是后天学习得到的，世界上一切事物本来都是没有名字的，名字是人给起的。根据什么起名字？显然不是自然物，因为自然物没名字。所以说“象形字”是唯心主义观点，另一个唯心主义认识论*是“形声字”，*如说“蝴蝶”、“梧桐”都是形声字，请问谁给它们起的名字？*吗？没有*！那么文字、语言究竟是怎么形成的？请百度《中国姓氏研究报告》看看，作者认为人类文明*是两大步，第一步学会用火，第二步画出血缘记号避免血亲近亲通婚，这是*动物都做不到的。血缘记号*是最初的文字，也是最初的姓字，姓字不断发展，形成语言用字。这个过程，是人类文明绕不过的两个坎，东西方文明都一样，文字的前身都是姓字，a*cd都是姓氏，一丨丶乚都是姓字。因为血缘记号是表示血缘关系，为了各部族通婚使用的，为了交流，记号必须有呼读的字音，文字的形音义在这里产生，因此姓字、文字、语言才是文明的先后顺序，否则人和动物没有区别，使用的都是“原始语言”。试问，人的原始语言与猴子有多大区别？

当然了，语言学的第一原则：*近原则(closest principle)，否则什么说得通呢？以下*英文的26个拉丁字母，逐一排查一下。

A,a：*形。如：ace(*,*)。acid(尖酸的)，acrid(刻薄的,辛辣的,***性的), acute(尖锐的)，acme(*的)，attic(阁楼)......。

B,*：*形。如：*o(生命)，*olo*(生物学)，*ra(*罩)，*reast(***)，*read(面包)，*(两个)，*nary(二元的)，*cycle(两个圈,自行车)，

C,c：包容形：case(柜子)，cup(杯子)，coat(外套)，container(容器)，close(封闭)，

D,d：刀刃形，向下👇指(d)：dig(挖,扣)，down(向下,掉绒毛)，*(倒霉,*)，drag(往下拽)，dia(切为二,对传)，dialog(对话)，dilute(稀释,冲淡)，dilate(细分,详述,膨胀)，

E,e：眼睛形(e)：eye(眼睛)，see(看见,见证,明白)，meet(遇见)，keep(看守)，peep(偷看)，seek(寻觅)，

F,f：快刀形：fight(战斗)，fiss(*变)，fast(快速)，fine(细腻(切得很细))，fin(鱼鳍(刀形))，fly(飞快,逃跑)，flight(逃跑)，fig*e((刀刻的)形象)，

G,g：*阳形，G=C(*器)+T(阳器)=*,产生。gene(*)，generate(产生)，genesis(创生,创世纪)，hydrogen(氢(产水元素))，

H,h：高架形：high(高的)，huge(巨大的)，head(头,头部,上头)，horse(马(高头大马))，house(房子,店铺)，

I,i：抽象人：i(我)，ic/id/iso(同一)，icon(肖像,图标)，idol(偶像)，idea(理念)，ideal(理想的)，isotope(同位素)，

可以想象，最初的文字起源，都是由一些记事的简单符号发展而来的。

欧洲的拉丁语，最初也是这样，类似英文的词根，拉丁字母也有一定的表意的含义在里面，但是不如汉字这么明显。

所有的字母文字都是象形文字的次生文字，只有象形文字是原生文字。欧洲的字母文字诞生的非常晚，大致诞生于蒙古人西征时期，明朝时期西方来华传教士在中国学习中国文化典籍，西方文字才又进一步成熟。